REUSE
Consignor Wins — We welcome your high quality secondhand kids wear for consignment. Once the item is sold, consignor can get a maximum 30% of the selling price as rebate.
RESTYLE
Customer Wins — Parents can buy high quality secondhand kids wear with reasonable price to promote the recycling of resources. We are devoted to promoting the restyling of secondhand fashion in order to change the public’s consumption habit to act green.
EMPOWERMENT
Society Wins — We offer job opportunities to a group of middle-aged women and foster economic sustainability. Training is provided quarterly as we believe potential is unlimited and age should not be a boundary for capability enhancement.
When I say ‘I SECOND’...
- I will reuse secondhand fashion!
- I fully agree and support the concept of ‘REUSE, RESTYLE and EMPOWERMENT’!
時裝重用
寄賣者得益 — 您可將有質素的二手童裝帶往分店寄賣。一經賣出,最多可獲取售價的三成作回饋。
環保時尚
顧客得益 — 父母可以用相宜價格選購高質素的二手童裝,推動社會資源循環再用。我們致力推動舊衣潮著文化,期望改變大眾的消費習慣,實踐環保。
婦女自主
社會得益 — 我們為中年婦女提供可持續的就業機會,促進經濟自主。堅持每季一次培訓,因為我們相信潛能無限,能力亦不受年齡所限。
I SECOND 的雙重意義:
- 我.改變穿衣習慣,重用二手時裝!
- 我.支持「時裝重用、環保時尚、婦女自主」!
Social missions of Green Little
By promoting the concept of “cherish and reuse” to our next generation, Green Little aims to achieve environmental and social change through fashion reuse and for capability enhancement.
From Ladies to Kids
St. James’ Settlement Green Ladies has actively promoted and encouraged secondhand fashion reuse in Hong Kong. Secondhand business is expanded to kids wear and established Green Little in 2016, in order to provide an eco-shopping platform for parents and kids. Through collection of high quality kids wear, we promote secondhand clothing for sustainable use of resources.
Build the habit of cherish to Kids
We encourage parents and kids becomes our consignors and take this chance to educate children about treasure what they have, giving their unworn clothing a second life by consignment and donation.
Benefit deprived children
We will donate kids wear with good condition after consignment period. Through the network of charity sales and donation to soothe the financial burden of the families in need.
Happiness is only real when shared!
Green Little 使命
將「惜物重用」的環保概念傳承下一代,推動時裝重用,重視人才發展,締造美好環境及社會改變。
由女裝到童裝
聖雅各福群會Green Ladies 積極推動及鼓勵二手時裝買賣,更於2016年成立Green Little ,為父母及孩子提供一個環保購物平台。透過收集優質兒童時裝,積極推動及鼓勵二手時裝買賣,使社會資源有效循環再用。
讓孩子學會珍惜
我們鼓勵父母讓孩子成為寄賣者或與孩子一同寄賣,讓孩子學會愛惜衣物,透過寄賣或捐贈把它們的生命延續。
基層兒童受惠
我們會將寄賣期後狀況仍然良好的童裝,透過本會的網絡義賣或轉贈予有需要家庭,減輕其經濟壓力。
Earn 1 Eco-point for every item purchased!
購買1件貨品可獲1分環保積分!
Earn double Eco-points on specific days!
指定日子賺取雙倍積分!
Use Eco-points to redeem cash discount & exclusive gifts for free!
以積分免費換取現金折扣及獨家禮品!
Member exclusive discount on specific days!
特別日子可享會員獨家折扣優惠!
Register Now! 立即登記成為購物會員!
Existing consignors are automatically become our member, you may skip the registration process
現有寄賣者已經自動成為購物會員,不需登記
FAQ 常見問題
1
I am a member. Do I need to register to become a consignor?
我已是會員,仍需要登記成為寄賣者嗎?
Members need to register to activate the consignment account.
During the first consignment process, a consignment contract must be filled out, including selecting the rebate percentage and providing bank account information.
會員需要進行登記,啟動寄賣賬戶。
於首次進行寄賣程序時填寫寄賣合約,包括選擇寄賣回饋百份比、提供銀行戶口資料等等。
2
Is there any charge for the membership programme?
會員計劃需要收費嗎?
The membership programme is free of charge.
參與會員計劃不需收取任何費用。
3
Do membership and points have an expiration date?
會籍及積分有有效期嗎?
We encourage mindful consumption. Membership and Eco-points have no expiration date, allowing you to use your Eco-points when needed and enjoy the pleasure of eco-friendly shopping.
我們鼓勵謹慎消費,會籍及積分並無有限期,讓您有需要時才動用積分,享受環保購物樂趣。
4
How to earn Eco-points?
如何獲取環保積分?
Click
here to register and provide your registered phone number before making a payment. One Eco-point will be credited to your account for every item purchased. All secondhand items contribute to point collection, including clothing, shoes, bags, and accessories.
先按
此處登記成為會員,並於付款前向店員提供登記電話識別。積分以貨品件數計算; 每購買一件貨品可獲得1分環保積分。所有二手貨品包括衣物、鞋、袋、飾物都可獲得積分。
5
When can I receive the point(s) earned? How to check my Eco-point balance?
何時會收到購物積分?如何查閱積分結餘?
Eco-point(s) will be credited to the member’s account immediately after purchase. You can check the Eco-point balance using the following two methods:
- Log in to the online platform and check the point balance on the homepage or view the detailed breakdown in the ‘Reward Redemption Record’
- The point balance will be displayed at the bottom of the purchase receipt.
積分會於購物後即時存入會員的戶口。您可以透過以下兩種途徑查閱積分結餘:
- 您可以登入網上平台,於主頁面或到「我的積分」頁面查閱積分詳細紀錄
- 購物收據下方會顯示即時積分結餘
6
How to redeem awards by using my Eco-points?
如何使用積分兌換獎賞?
You can login to the
online platform and go to “Reward redemption” page to redeem awards. The electronic redemption voucher will be deposited into the ‘Reward Redemption Record’.
Please show the electronic voucher to the cashier for redemption before the validity period expires.
你可以登入
網上平台,到「換領獎賞」頁面兌換獎賞。成功換領後,電子換領券會存放到「已兌換獎賞」, 請憑電子換領券於有效期前到分店收銀處換領,逾期將不獲補發。
7
Can I enjoy member exclusive offers together with other in-store promotions?
我可以同時享用會員優惠及其他店內優惠嗎?
Unless specified otherwise, member exclusive offers cannot be used in conjunction with any other promotions or discounts (Eco-points can be gained).
除另有訂明外,會員優惠不可與其他優惠或折扣同時使用 (可同時獲取環保積分)。
8
How can I get the latest awards information?
如何收到最新獎賞資訊?
Terms and Condition 條款及細則
Please read the following Terms and Conditions of Green Ladies & Green Little Membership Programme carefully before registration. Your registration of the Membership Programme mean(s) that you have accepted these Terms & Condition and agreed to be bound by them.
登記成為 Green Ladies & Green Little「購物會員」前,請仔細閱讀條款及細則。如果閣下登記成為「購物會員」,即表示同意閣下已閱讀本條款及細則,並且接受和同意受本條款及細則約束。
1
Membership Registration
會員登記
- Each telephone number and email can be registered for one membership account only. Any duplicate applications will not be accepted.
- Members must ensure that all the information provided is authentic, accurate, complete, not misleading and without any elements of fraud.
- Green Ladies & Green Little reserves the right to refuse any application of membership.
- 每個電話號碼及電郵只可用作登記一個會員帳戶,重覆登記將不被接納。
- 會員必須確保所提供的會員登記資料全屬真實、正確、完整、沒有誤導及欺詐成份。
- Green Ladies & Green Little有權保留拒絕任何入會申請之權利。
2
Membership Programme & Award
會員購物計劃及獎賞
- One Eco-point will be credited to a member’s account for each item purchased, except plastic bag charge and gift vouchers.
- Eco-points will be credited to the member’s account immediately after purchase. Members can check their points balance on the purchase receipt or through the online platform.
- Unless expressly otherwise in writing by Green Ladies & Green Little, member exculsive offers may not be used in conjunction with any other promotions or discounts.
- Points, offers and benefits of the Membership Programme are personal to an individual member and cannot be transferred and/or assigned to any other person.
- We shall not be liable for any loss of points or damage suffered as a result of a technical defect or error that prevents us from retrieving information relating to your point balance from our computer systems.
- Green Ladies & Green Little reserves the right, at its sole discretion, to discontinue an item or to substitute a similar item at any time without notice prior to that item being redeemed. Green Ladies & Green Little provides no guarantee that any particular Rewards will remain available for the entire term of the redemption period.
- 一件貨品可獲取一分購物積分,塑膠購物袋及禮券除外。
- 購物積分會即時存入會員戶口。會員可於購物收據下方或登入網上平台查閱積分結餘。
- 除另有訂明外,會員優惠不可與其他優惠或折扣同時使用。
- 會員計劃的積分、獎賞及優惠只屬於該會員擁有,不得轉移及/或轉讓予他人。
- 如因技術問題或錯誤而阻礙我們從電腦系統取回、處理或記錄有關會員的積分結餘的資料,造成任何積分損失或損害,一概不負上責任。
- Green Ladies & Green Little保留權利決定隨時終止提供某件禮品或提供類似禮品作為替代,而毋須於換領獎賞前另行通知。本社企並不保證任何禮品將於換領獎賞有效期內一直保持供應。
3
English Version Prevails
以英文版本為準
If there is any discrepancy between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.
如中文版本與英文版本有任何差異,均以英文版本為準。
4
General Terms & Conditions
一般條款
- Green Ladies & Green Little reserves the right to change the Terms and Conditions without prior notice.
- In any case of dispute, the decision of Green Ladies & Green Little shall be final.
- Green Ladies & Green Little有權更改條款及細則而不作另行通知
- 如有任何爭議 Green Ladies & Green Little 保留最終決定權